LOMBONG TEMBAGA NAGA DENG, INDIA 2009
Jaga-jaga.
Selamat datang, sahabat.
- Gembira berjumpa denganmu! - Gembira awak sampai disini.
Itu si Ajit?
Dia sudah besar sekarang. Tak sangka.
Saya harap kamu lapar, Adrian.
Saya lapar sekali. Apa khabar, Aparna?
Saya buatkan kari ikan kesukaan awak.
Aku sudah tak sabar lagi.
Setiap kali saya melihat dia, dia semakin cantik.
Mengapa begitu?
Pelik, kan?
Tetapi kari ikannya tetap sedap.
Saya berasa kehairanan ketika menelefon kau.
Kenapa kamu tidak datang ke mesyuarat?
Saya akan tunjukkan kepada awak, Encik Adrian.
Satnam. Tidak perlulah berformal dengan saya.
Berapa dalam lagi kita akan sampai?
11,000 kaki.
Saya keliling seluruh India untuk mencari lubang ini.
Dulu, ini merupakan lombong tembaga yang terdalam di dunia.
Ingat adik saya, Gurdeep? Sekarang dia sudah menjadi pelajar.
Salam Dr. Helmsley.
Adrian. Panggil saja Adrian.
Jangan tuang terlalu banyak, okey?
Bagaimana awak boleh bekerja dalam suhu sepanas ini?
Awak datang pada hari yang tepat, sahabat.
Ada masa boleh mencecah sehingga 120°C.
Ini Doktor Lokesh.
Rakan Kuantum Fizik di Universiti Chennai.
- Salam - Dr. Helmsley.
Jadi, apa yang kita mahu lihat?
Semua neutrino ini kelihatan normal.
Jisimnya amat halus. Tiada cas elektrik.
Mampu menembusi bahan biasa tanpa sebarang gangguan.
Awak beritahu saya jumlahnya adalah dua kali ganda selepas ledakan suria.
Itu yang berlaku minggu lalu.
Namun, ini berlaku dua hari lalu.
Ledakan suria terbesar dalam sejarah manusia.
Merupakan jumlah neutrino yang tertinggi kita pernah catat.
Ya Tuhanku.
Bukan itu yang merisaukan aku, Adrian.
Untuk pertama kalinya, neutrino telah menunjukkan tindak balas secara fizikal.
Tidak mungkin.
Ah!
Bagus sekali!
Ikut aku.
Awak takkan percaya ini.
Tangki air ini berkedalaman 6,000 kaki.
Neutrino yang datang daripada matahari telah bermutasi menjadi zarah nuklear yang baru.
Ianya telah memanaskan teras bumi.
Secara mendadak bertindak seperti gelombang ketuhar.
Tuan-tuan dan puan-puan, seperti yang telah dijanjikan
Tidak ada ucapan!
Hanya ucapan "terima kasih".
Kerana malam ini, atas kemurahan hati anda,
Kami telah mengumpulkan sumbangan sebanyak $1.7 juta.
Tidak mengapa.
- Saya bekerja untuk Rumah Putih. - Saya tidak peduli awak siapa, tuan.
Ini majlis rasmi. Anda perlu memakai pakaian rasmi.
Scotty!
Hey Adrian. Saya ingat awak masih di India.
Apa yang terjadi?
- Saya perlukan jaket awak. - Apa?
Saya perlu bercakap dengan Tuan Anheuser.
- Saya tidak mahu berikan... - Cepat berikan jaket awak!
Tolong pegang ini.
Hati-hati! Itu jaket bernilai $600.
Tuan Anheuser?
Ada perkara yang hendak dibincangkan dengan awak.
Saya kenal awak?
Maaf, tuan. Nama saya Doktor Adrian Helmsley.
Saya seorang timbalan ahli geologi di Lembaga Sains dan Teknologi.
Maaf, semua.
Awak tahu ini majlis kumpul dana, bukannya pesta muda-mudi, kan?
Ini sangat penting, tuan.
Awak nak tahu. Ini sepatutnya awak buat.
Buat temujanji dulu atau lebih baik lagi,
Bawa bos awak sendiri datang ke sesi pembentangan sains.
Itu rancangan yang bagus.
Saya baru saja terbang 20 jam untuk ke sini, tuan.
Sudah dua hari saya tidak tidur. Awak harus membaca ini, tuan.
Awak harus membacanya, sekarang!
Biar saya teka. Krisis Geologi Negara.
Maafkan saya.
Awak bekerja dengan siapa?
Lico Vasos.
Tidak lagi.
Alan, bawa kereta itu ke sini.
Awak perlu mandi.
Sebentar lagi awak berjumpa dengan Presiden.
Apa yang terjadi?
Bawakan itu ke pejabat.
SIDANG KEMUNCAK G8, BRITISH COLUMBIA 2010
Selamat pagi.
Saya ingin berbincang secara peribadi dengan setiap ketua negara.
Tuan Makarenko berharap penterjemahnya hadir.
Tuan Presiden, saya yakin.
Bahasa Inggeris anda sudah mencukupi untuk memahami perkara saya ingin sampaikan.
Tuan Presiden.
Enam bulan lalu, saya telah diberitahu tentang situasi yang sangat menakutkan.
Pada mulanya, saya menolak untuk mempercayainya.
Bagaimanapun juga,
Melalui usaha luar biasa daripada semua ilmuwan kami yang cemerlang.
Kami telah memperakui kesahihannya.
Dunia yang kita tahu ini,
Tak lama lagi akan berakhir.
LEMBAH CHO MING, TIBET 2010
Projek empangan ini akan mewujudkan banyak pekerjaan baru.
Parti dan negara akan membantu anda dalam penempatan semula.
Nenek, beri tangan awak.
Tapi, mereka mahu bawa kita ke mana?
Semuanya akan baik saja.
Abang!
Nenek, saya akan kirimkan nenek wang.
Siapa yang boleh menulis?
Siapa yang boleh membaca?
Siapa yang boleh mengajar?
HOTEL EMPIRE GRAND, LONDON 2011
Adakah anda telah memahami tawaran ini, Yang Mulia?
Anda perlulah faham yang saya memiliki keluarga yang besar, Tuan...
Isaacs.
$1 billion itu banyak sekali.
Saya takut sekiranya mata wangnya dalam bentuk Euro.
Yang Mulia.
MUZIUM LOUVRE, PARIS 2011
Saya meletakkan kepercayaan yang besar terhadap pertubuhan awak.
Ini replika yang sempurna, Roland.
Terlalu ramai orang fanatik di luar sana yang boleh merosakkannya.
Tengoklah saja patung Buddha yang mereka letupkan di Afghanistan.
Pertubuhan kita juga telah membuat beberapa pilihan daripada Muzium British.
Aku rasa lukisannya sekarang selamat.
Disimpan secara tersembunyi di bilik kebal di Switzerland.
Sangat selamat, Roland.
Hanya pengimbas inframerah yang dapat bezakannya.
Tapi ia tetap palsu.
DUA RIBU DUA BELAS
Pembunuhan diri beramai-ramai ini ditemui oleh kru dokumentari...
...iaitu di Bandar Kuno Maya di Tikal.
Mangsa-mangsa yang kita lihat itu semuanya dikatakan bahawa ianya dipengaruhi oleh...
...kalender suku Maya-Quiche yang meramalkan yang kiamat akan terjadi.
Pada tarikh 21 Disember tahun ini disebabkan kuasa pemusnah Matahari.
Terima kasih.
Sangat menghairankan kerana rekod saintifik juga menyokong fakta.
Bahawa kita sedang menuju kepada ledakan suria terbesar yang dicatat dalam sejarah.
Nampaknya ramai orang yang percaya bahawa kalendar Maya...
...meramalkan akan berlakunya suatu kejadian galaktik.
Mampuslah aku.
Kiamat akan tiba pada 2012.
Hei, Kate, saya berada di lebuh raya sekarang.
Ya, saya sedang menuju kepada awak semasa kita sedang bercakap.
Boleh awak sabar? Saya sampai di sana sekejap lagi.
Awak tahu yang ini adalah percutian dan bukannya temujanji bersama doktor, kan?
Ianya mesti menyeronokkan.
Awak mesti tahu keseronokan, Kate?
Awak ingat tak awak dimana sewaktu keseronokan itu hilang?
Ya. Saya tahu.
Penyembur serangga?
Ya, sebab sekarang musim nyamuk di Yellowstone.
Saya bawa banyak barang. Saya kena letak sekarang. Isyarat disini sangat teruk.
Kawan, awak nampak itu?
Hebat.
Merrill, saya dah kata.
Kita patut pulang ke Wisconsin.
Awak tahu, yang gempa kecil sebegini memang menakutkan saya, Randy.
Tolonglah, retakan kecil di permukaan saja, takkanlah awak tidak selesa disebabkannya.
Yalah, retakan tanah. Saya mesti dapatkan pakar bedah plastik.
Gurau jer. Nasib baiklah saya ada secawan kopi anti-gempa, Lisa.
Mereka tunjukkan sifat alam yang sebenar kepada orang California.
Kita tidak usah takut terhadap benda remeh sebegini seperti retakan kecil.
Jikalau anda mempunyai sebarang cerita jenaka tentang gempa yang kecil,
Telefon ke Lisa & Randy di nombor 555...
- Hai, ayah! - Hai, sayang.
- Apa khabar, sayang? - Baik.
- Jackson, apa ini? - Tolong jangan panggil begitu.
Saya ayah awak.
Awak nak bawa mereka berkhemah dengan limosin?
Okey. Apa yang berlaku terhadap kerja sambilan awak?
Oh, lebih baik luangkan masa untuk menulis.
Bagaimana masa tidur awak? Awak masih lakukannya kebelakangan ini?
Awak dah cakap beribu kali.
Janagn ada makanan berlemak di hari Jumaat. Ianya menyemakkan.
Kejap.
- Selamat pagi, Jackson. - Hai.
- Lawa kereta. - Terima kasih.
Semua, semoga menikmati percutian. Ingat, berhati-hati dengan beruang.
- Bai, Gordon - Sayang awak, comel.
Bai.
- Okay, jadi Lil. - Beritahu ayah.
Beritahu apa?
Dia mesti pakai setiap malam sebelum pergi tidur.
Dia masih pakai?
Ya, anak gadis awak berumur 7 tahun masih basahkan tempat tidurnya.
Mungkin itu benda yang awak kena tahu.
- Sayang anak mak. - Sayang mak juga.
- Hei - Awak okey?
- Mereka nak meluangkan masa bersama awak. - Saya tahu.
Kalau begitu, jangan asyik menghadap komputer awak saja.
Baik.
Sayang awak.
- Kali ini kita akan ke Jepun. - Jadi?
Jadi, awak bolehlah melawat anak awak, Will.
Selamat tengah hari, cantik.
- Awak dengar tak saya cakap? - Ya, Harry.
Dengar khabar dari Audrey yang awak sudah jadi datuk.
Boleh awak jangan menyibuk tentang keluarga saya?
Awak bikin gaya saya hilang. Ini sesi kita.
Jadi, dia berkahwin dengan awek Jepun? Mengapa pula itu menjadi masalah?
Jantanlah, Tony. Awak kenalah jenguk dia sekali-sekala.
- Awak selalu berjumpa dengan anak kau? - Tidak juga.
Washington D.C. itu jauh, tapi kami pun berborak juga.
Tentang apa?
Kehidupan. Dan betapa singkatnya hidup ini.
Apa kejadah yang berlaku ni?
- Hello? - Laura?
Laura, kamu boleh dengar?
Roland, itu awak?
Laura, mereka menipu kita.
Saya akan aturkan satu sidang akhbar esok.
Saya akan beritahu semua orang tentang kejadian sebenar yang berlaku.
Apa yang kamu katakan ini?
Semua barang seni yang awak kumpulkan tiada di Switzerland.
Terowong itu semua dikosongkan.
Aku ada buktinya!
Laura, kamu boleh dengar?
Aku tidak boleh dengar, Roland.
Laura, boleh dengar tak?
TAMAN NEGARA YELLOWSTONE
- Aku suka dengan lagu ini. - Ya kita sudah kehilangannya.
...pantai barat dengan semua permukaan itu retak
Saya katakan pada diri sendiri. "Pergilah lihat Yellowstone dengan mata sendiri".
"Saya tidak mahu terlepas semua kejadian yang bakal berlaku ni".
Ada beberapa kakitangan kerajaan sedang terbang keluar masuk setiap pagi.
Dan percayalah, mereka kelihatan tidak gembira.
- Ingatlah, semua... - Ia sangat pelik.
Awak percaya semua yang dia katakan?
Adakah itu satu kemungkinan?
Kami bukan setakat melihat pencairan tanah seperti yang dijangka...
...ataupun mana-mana bukti tentang keretakan dalam plat tektonik.
Bahasa mudah, doktor.
Pergerakan plat di pantai barat bukannya disebabkan oleh gempa bumi biasa.
Dan retakan permukaan ini tidak berkaitan dengan pergerakan plat.
Awak nak kata yang ini adalah permulaan bagi Operasi Cho Ming?
Dr. Helmsley terbang ke Yellowstone untuk mengumpulkan lebih banyak data, tuan.
Kita mengikut jadual yang awak aturkan, Encik Helmsley.
Jadual yang amat penting dalam sejarah umat manusia.
Sekarang awak nak beritahu saya yang kita kena abaikannya?
Ya, tuan.
Saya silap sebenarnya.
Awak tahu berapa kali saya mendengar ayat itu di pejabat ini?
Kosong.
Ayah lihat ini?
Maafkan saya, Tuan Presiden. Dia berkeras.
Ianya tersebar di seluruh berita.
Kita sudah sedia maklum tentang nahas kemalangan kereta ini.
Pengarah Muzium Negara Perancis,
...dijadualkan mengadakan sidang media di Louvre pada pagi ini.
Kebetulan, lokasi kematiannya sama dengan tempat Puteri Diana mati terbunuh pada 1997.
Kami akan mengikuti berita ini...
Laura, ayah rasa awak belum berjumpa dengan Dr. Helmsley.
Saya baru saja berbincang dengan dia, dan dia kata...
Pertubuhan tempat saya berkhidmat ialah satu penipuan. Mengapa dia kata begitu?
Awak kelihatan seperti mak awak ketika marah.
- Ayah selalu kata begitu? - Setiap kali saya marah.
Ayah, seorang lelaki telah terbunuh.
Sayang. Tolong duduk dulu.
Hanya sedozen orang dalam pentadbiran ini...
...yang tahu perkara yang ayah nak beritahu awak.
Ayah, apa terjadi?
Sebuah usaha antarabangsa yang tidak pernah berlaku sebelum ini sedang berjalan.
Hingga kini, 46 buah negara telah melabur untuk benda ni.
Laura seorang gadis yang cerdik. Dia akan faham.
Kejadian di Paris itu, kita tiada kena-mengena dengannya, kan?
Kita? Apa maksudnya "kita"? Apa yang awak merepek?
Fokus kita sekarang adalah jadual.
Jadi, sampai bila hendak kita rahsiakan kepada negara?
- Maksud awak? - Rakyat kita, tuan.
Mereka perlu tahu.
Mereka pasti akan tahu juga. Dengar ni.
Tugas awak ialah mencari tahu bila malapetaka ini akan terjadi.
Tugas saya pula ialah mencari cara bagi membina satu pemerintahan...
...selepas semua itu terjadi.
Sebelum itu, kita tiada masa untuk benda lain melainkan tugas ini saja, faham?
Awak telefon saya sekiranya ada sebarang perkembangan dari Yellowstone.
Dia memang comel, kan?
Anak Presiden, saya tahu awak sukakan dia.
Saya langsung tidak sukakan dia.
Lebih baik bergegas. Kiamat sudah dekat.
Adrian, helikopter sudah bersedia. Ianya berada di Lapangan Selatan.
- Ayah, kita mahu ke mana? - Ini tempat istimewa yang ayah tahu.
Sebenarnya, ini tempat mak dan ayah sering berkunjung ke sini dulu.
Saya tidak berminat untuk tahu tempat awak dan mak berseks.
Aku tidak bersedia untuk itu, Jackson.
Jangan panggil ayah begitu. Ianya menakutkan ayah.
Apa salahnya panggil "ayah"?
Ayah, lihat itu.
Dulu tiada disini.
Apa yang aku lakukan?
Ambil topi awak.
Awak tak lihat tanda itu?
Sepatutnya ada tasik disini.
Tidak nampak seperti tasik bagi saya.
Ayah tahu, semuanya dah kering.
Ayuh kita pergi ke sana.
Bagus.
Seseorang memasuki zon panas.
Siapa itu?
Itu Tentera Amerika Syarikat.
Beberapa kenderaan pemerintah sedang menerjah kepada mereka.
Awak berada dalam kawasan larangan.
Saya mahu kamu sekeluarga ikut bersama kami.
Okey, kita akan ikut mereka.
Ini akan menyeronokkan, kan?
Ianya sangat menarik. Sangat-sangat menarik.
Ini tidak masuk akal. 2,700°C pada kedalaman 40,000 kaki?
Aku tahu, ianya memang tak logik.
Serta, kami perhatikan peningkatan hampir 0.5%
- Selang sehari? - Bukan.
Selang sejam.
Dr. Helmsley, kami menahan beberapa pelancong di zon panas.
Biar saya uruskannya.
Hubungi Satnam.
Rujuk silang data.
Ini Taman Negara. Sepatutnya tiada pagar amaran.
Apa yang terjadi di sini?
Kami ahli geologi.
Awak selalu menggali dengan mesingan?
Mejar, biar saya uruskannya. Terima kasih.
- Jadi apa yang terjadi terhadap tasik itu? - Itulah yang kami sedang cari tahu.
Kami rasa yang seluruh kawasan ini tidak stabil.
Rasanya baik awak dengan anak awak tinggalkan kawasan ini, Tuan...
Curtis.
Adakah awak ini Jackson Curtis yang merupakan penulis buku Farewell Atlantis?
Itu memang benar.
Ianya bagi menghargai emak saya.
Saya ada membaca beberapa cerpen awak semasa di kolej.
Ayah kamu orang yang sangat berbakat.
Dengar itu.
Sangat hebat. Saya membaca buku awak.
"Saya berada pada hari ke-300, kapal angkasa terputus hubungan dengan Bumi".
Awak termasuk dalam segelintir orang yang beruntung membelinya.
- Saya tidak beli. - Tidak beli?
Ayah saya yang berikan kepada saya.
Saya mahu bertanya sesuatu.
Awak percaya tak yang orang masih akan berkelakuan baik...
...walaupun mereka tahu yang nyawa mereka dalam taruhan?
Saya harap begitu.
Pengkritik-pengkritik katakan yang saya naif, seorang optimis yang tidak malu,
tetapi mereka bukannya tahu apapun.
Ianya satu penghormatan bertemu dengan awak.
Mejar, boleh tolong hantarkan orang baik ini ke kawasan perkemahan?
Ini awak punya.
- Terima kasih. - Baik, tuan.
- Hati-hati. - Okey.
Dia memang baik.
Awak cakap begitu sebab dia sukakan buku ayah.
Nampaknya anak awak bakal menjadi lebih bijak daripada kita semua.
Ada masalah apa?
Aku kirimkan bacaan suhu kepada Satnam.
Rakan kolej saya di Argentina dan Ontario memiliki data yang hampir sama.
Disini terlalu panas sehingga kami terpaksa tutup lombong.
- Awak sudah periksa dua kali? - Saya periksa tiga kali, sahabat.
Saya berharap kita salah, tetapi...
...ternyata tidak.
Kerak bumi sekarang menjadi tidak stabil.
Ini terlalu awal.
Adrian, awak perlu memulakan pemindahan.
Ya Tuhan.
Segala keunggulan sains kita, segala kecanggihan jentera kita.
Masyarakat Maya telah mengetahuinya ribuan tahun lalu.
Saya sangkakan kita ada banyak masa lagi.
Okey.
Okay, saya mahu kamu sekeluarga berkemas.
Saya akan uruskan jemputan udara untuk kamu di Delhi.
Terima kasih, sahabat.
Semoga berjaya.
Ajit.
Kita akan naik kapal besar.
Tunggu dulu.
Maaf. Satu soalan.
Apa yang kakitangan kerajaan itu katakan kepada kamu?
Mereka tidak suka kami melompat pagar...
...dan seluruh kawasan disana menjadi tidak stabil.
"Tidak stabil"?
Mereka beritahu "tidak stabil"?
Sangat lucu.
Ayuh kita pergi.
"Tidak stabil".
Bukan setakat Yellowstone, tuan.
Suhu sedang meningkat dengan cepat diseluruh zon-zon panas dunia.
Adakah awak pasti dengan semua ini, Adrian?
Sebab apabila kita mengeluarkan arahan, kita tak boleh berpatah balik lagi.
Saya sangat yakin, tuan.
Kita perlu selamatkan apa yang boleh. Dan kita mesti bergerak sekarang.
Di sini banyak nyamuk. Ada sesiapa sembur khemah ini?
Nanti ayah carikan penyembur itu esok.
Mereka suka kamu karena darah kamu manis.
Ayah kata yang ayah tidak lagi menulis buku itu.
Apa?
Tidak, ayah buat benda lain.
Okey.
Awak perlu semua topi ini?
Mana tuala bayi awak?
Saya dah pakai.
Siapa berikan? Emak?
Bukan, Gordon yang berikan semasa hari jadi saya.
Kita mesti bincangkan pasal telefon bimbit, sebagai keluarga.
Keluarga apanya?
Perasaan ayah terguris apabila awak bercakap benda sebegitu.
Pergilah.
Orang dewasa juga boleh terasa.
Tidak mungkin.
...berani menceritakan perkara sebenar.
Terima kasih, Bill. Apa soalan awak?
Saya nak tahu, di mana semua ini akan bermula.
Nampaknya semua ini akan bermula di Hollywood, Bill.
Percayalah, bumi telah retak dibawah buntut mereka.
Keluarga kami percaya kepada ajaran Jesus. Kami tidak takutkan apapun, Charlie.
Baik untuk awak, Bill. Terima kasih kerana menelefon.
Ini Charlie Frost yang melaporkan langsung daripada Taman Negara Yellowstone,
Yang tidak lama lagi menjadi tempat gunung berapi aktif terbesar didunia.
Saya kembali sebentar lagi, semua.
Awak tidak kisah sekiranya saya bersama awak?
Saya mahu bertanya sesuatu.
Awak hanya ada beberapa minit.
Saya terdengar siaran dan saya berasa hairan...
...apa yang akan berlaku bermula di Hollywood?
Ianya kiamat. Hari pengakhiran.
Hari Pembalasan. Pengakhiran dunia ini, kawan.
Orang Kristian kata yang Jesus akan kembali, tetapi suku Maya sudah tahu tentang ini,
dan orang Hoppi,
I Ching, Injil.
- Mahu bir? - Ya.
Baik, saya mahu makan.
Bagaimana kalau awak memuat turun blog saya?
Semuanya percuma. Sudah pasti kami menghargai sebarang sumbangan.
Zaman dahulu, suku Maya ialah tamadun pertama yang dapat tahu bahawa...
...planet ini memiliki tarikh akhir.
Menurut kalendar mereka, pada tahun 2012, satu peristiwa kiamat bakal berlaku.
Disebabkan susunan selari planet dalam sistem suria kita...
yang hanya terjadi sekali setiap 640,000 tahun.
Takkanlah lagi.
Cantik, bukan? Semua animasi itu saya yang buat.
Bayangkan bumi ini seperti sebiji oren.
Awak goda mereka dengan lawak jenaka. Dan awak buatkan mereka berfikir.
Matahari akan memancarkan radiasi dalam jumlah yang ekstrem.
Semua benda itu dipanggil "neutrino".
Teras bumi akan mencair. Itulah bahagian dalam oren.
Menyebabkan kerak bumi bergeser dengan bebas.
Pada tahun 1958, Professor Charles Hapgood menggelarnya...
"Pergerakan Kerak Bumi"
Albert Einstein juga menyokong teori ini.
Semua orang akan mengetahui yang kuasa hukum alam ini amat membinasakan.
Dan ianya menuju kepada pengakhiran dunia ini pada musim sejuk 12-21-12.
Ingatlah, semua.
Anda mendengar julung kalinya daripada Charlie Frost.
Awak mesti menyimpan rahsia sebegini.
Cuba fikirkan perkara itu.
Pertama, pasaran saham akan jatuh.
Dan ekonomi juga jatuh! Mata wang USD jatuh!
Serta huru-hara di jalanan.
Perang, pembunuhan beramai-ramai.
Mengarutlah. Tiada sesiapa yang boleh simpan rahsia sebesar itu, Charlie.
Mustahil orang dapat menyimpannya.
Malahan, beberapa orang malang cuba untuk bocorkan rahsia itu.
Seperti orang-orang ini.
Mereka semua telah mati.
Itu Professor Meyers.
Dia menjalankan program kapal angkasa Atlantis.
Awak kenal dia?
Ya, dia membantu saya dalam penyelidikan buku saya.
Maksudnya, ianya terjadi sebelum dia mengalami kemalangan.
- Meyers sudah meninggal? - Ya, dua bulan lalu.
Dia salah seorang pendengar setia saya.
Dia tahu semua.
Segala selok-belok tentang apa yang kerajaan sedang lakukan.
Dia juga memberikan saya sebuah peta.
Sebuah peta, Charlie? Untuk apa?
Mereka sedang mencipta kapal angkasa, kawan.
Saya kena pergi. Saya mesti kembali ke Bumi.
- Awak ada bir? - Ini yang terakhir.
Baiklah, saya akan nikmatinya.
Terima kasih.
- Nak tahu, mereka menjual tempat duduk. - Belikan saya tiga.
Golongan seperti kita takkan mampu membelinya.
Awak perlulah jadi seperti Bill Gates atau Rupert Murdoch dan bilionaire Russia.
Senyap sikit, anak saya tengah tido.
Bawa mereka pergi jauh dari Yellowstone. Tempat ini akan menjadi sangat teruk.
Apa kata kita buat anak?
Kita bukannya nak membuat anak di pasaraya.
Jangan kacau "barang bernilai" saya.
Sayang, semua wanita membayar saya beribu dolar untuk sentuh buah dada mereka.
Saya bagi awak percuma.
Perangai awak sangat pelik setiap kali dia muncul.
Saya bukannya berperangai pelik. Saya cuma mencari makaroni.
Jadi bagaimana awak boleh bertahan lama bersama dia?
Boleh kita berhenti sekejap? Dia ayah kepada anak-anak saya.
Tolonglah, Kate.
Awak berhenti daripada sekolah doktor supaya awak melahirkan Noah.
Dan awak membesarkan dia dengan Lilly bersendirian.
Sementara dia melekat bersama laptop dan menulis semua sampah itu.
Itu bukan sampah! Dia menerbitkannya.
Oh, diterbitkan. Saya terlupa.
422 salinan.
- Awak tengok itu? - Tengok apa?
Kate, begini. Kita mesti mengukuhkannya.
Hubungan kita.
Saya tidak tahulah, sayang. Saya rasa seperti ada sesuatu yang cuba memisahkan kita.
Pegang tiang itu! Kate, jangan lepaskan!
Awak ada ubat bagi gigitan nyamuk?
Sebelum atau selepas?
Saya akan beri kedua-duanya.
Berhenti menggaru, nanti akan kena jangkitannya.
...dan saya terpaksa singgah di kedai runcit ...
Itu Puan Birnbaum.
Dia cikgu saya. Dia masuk TV!
...pasaraya sedang dibuka semasa kejadian berlaku.
Namun nasib baik kerana tiada kematian atau kecederaan yang dilaporkan.
Memang ianya satu keajaiban kerana tiada sesiapa yang cedera.
Hello? Hai, mak.
Mak nampak apa yang terjadi terhadap pasaraya kita?
Dia mahu kita pulang.
Apakah ini mungkin?
Kami berfikir panjang tentang semua pilihan semalamam.
Berita baik mengatakan bahawa 4 Bahtera boleh beroperasi pada masanya.
Hanya 4 Bahtera? Awak kata itu berita baik?
Kita boleh selamatkan lebih dari 400,000 orang. Bagi saya, itu adalah suatu keajaiban.
Tapi kita perlu mulakan proses kemasukan sekarang.
Thomas. Kita tiada pilihan lain.
Awak mesti yakinkan mereka semua.
Menurut maklumat terkini daripada Yellowstone...
- Silakan sambung, Adrian. - Terima kasih, tuan.
Suhu kerak bawah tanah iaitu simen yang menahan lapisan tanah.
Sedang menaik dengan begitu cepat daripada yang dijangkakan.
Akibatnya, kita akan mengalami ketidakstabilan kutub yang ekstrem.
Kadar medan magnet menurun lebih daripada 80% dalam 48 jam lalu.
Berapa banyak masa yang kita ada, Dr. Helmsley?
Dua, atau tiga hari, kalau kita bernasib baik.
Bagaimana awak boleh berharap kepada nasib ketika situasi sebegini??
Maafkan saya, Tuan Perdana Menteri.
Saya tiada niat untuk kurang ajar.
Saya takut semakin lama kita menunggu,
Semakin besar nasib memainkan peranannya.
Sahabat sekalian,
Saya cadangkan kita lakukan pemindahan dengan segera.
Jikalau anda ada sebarang bantahan,
Katakan sekarang.
Di sudut biru, 38 menang, 34 kalah.
Jentera petarung dari Ukraine.
Peninju nombor satu yang tidak mampu dikalahkan.
Encik Zultan Balashin!
- Yuri! - Zultan!
Saya risau sekiranya awak tidak datang.
Dia perlu fokus sekarang, Tuan Karpov.
Boleh awak diam semasa saya bercakap dengan budak saya, faham?
- Baik, Tuan Karpov. - Bagus.
Zultan, dengar sini.
Kita pejuang, pantang menyerah kalah. Biarpun betapa kuat mereka pukul kita.
Bunuh bangsat itu.
Tuan-tuan dan puan-puan. Bersiap-sedia untuk bertarung!
PERHATIAN: MULAKAN PROSES KEMASUKAN.
Yuri, awak nak ke mana?
Yuri!
CalTech yakin yang retakan setengah batu yang menjajar di sepanjang Westwood...
...telah melepaskan sebahagian besar tekanan pada permukaan.
Kehidupan di bandar akan kembali normal. Datuk Bandar Gonzales menyatakan...
Okey, nak. Hampir sampai rumah.
Bangunlah dengan mata segar.
Baiklah, kamu bebas sekarang.
Emak.
Hai, sayang.
Gordon!
Hei, anak muda.
Gembira?
Saya rindukan awak.
- Siapa nak penkek? - Saya.
Terima kasih bawa mereka pulang lebih awal.
Ya.
Nak penkek?
Saya dah lewat untuk bekerja.
- Ya, hello? - Curtis, awak dimana?
- Baru kembali dari percutian, tuan. - Bagus.
Saya akan dapatkan jet pesawat untuk menjemput Alec dan Oleg.
Yuri. Beritahu dia tolong bawakan baju hujan untuk Ceaser.
Ianya dalam Range Rover.
- Curtis? - Ya.
Jemput anak-anak saya secepat yang boleh.
Saya sedang menuju kepada awak ketika kita sedang berbual.
Bagus, bagus.
- Curtis, kamu lewat. - Selamat pagi pada kamu berdua.
Hati-hati dengan barang saya.
Jangan sampai kotor, bodoh.
Lamanya, Tuan Curtis.
Apa masalah awak? Hati-hatilah sikit.
Dia sengaja itu.
Selamat jalan, bangsat sekalian.
Sekarang awak ketawa, Curtis. Tapi kami ada tiket untuk kapal besar.
Kami akan pergi, dan awak akan mampus.
Alec, Oleg. Kita dah lambat. Ayuh kita pergi.
Semua, kamu dengar itu?
Penguatkuasa di Los Angeles berkata "tidak perlu risaukan apa-apa".
Saya sangat gembira melihat muka hodoh mereka...
...apabila Malibu dan Beverly Hills tenggelam di dalam Lautan Pasifik.
Bila lagi mereka akan mengecas kereta elektrik mereka?
Hey!
- Ini pesawat awak? - Ya.
- Awak juruterbang? - Ya.
Saya mahu sewa, boleh?
Saya berikan apa saja awak nak. Ambillah jam tangan mahal ini.
Penyunting saya berikannya kepada saya semasa dia
fikir saya akan jadi seseorang yang terkenal.
Saya mendapat pengesahan dari kakitangan saya di CalTech, bahawa 36 jam yang lalu...
Kita tiada sebarang aktiviti gempa bumi di California Selatan...
...yang mana sangat jarang.
Sebagaimana watak-watak hebat yang saya bawakan dalam filem saya.
Hello?
- Hentikan apa kamu buat sekarang. - Jackson?
Dengar ini. Saya sudah menyewa sebuah pesawat..
Bawa anak-anak, saya akan sampai disana dalam 5 minit.
Awak awak katakan ini? Kami jalani rutin hari Sabtu seperti biasa.
Noah ada kelas muzik pada 2:00 petang dan Lilly pergi kelas karate.
Awak rasa dia ingat?
Kate, California hendak runtuh.
- Bawakan anak-anak sekarang juga! - Mereka baru saja pulang.
Ya Tuhan, awak kedengaran seperti orang gila.
Gabenor itu baru berkata kita sudah selamat sekarang.
Orang itu sebenarnya pelakon, dia hanya baca skrip saja!
Apabila dia beritahu awak untuk tidak panik...
Itulah masanya awak perlu lari!
Awak telefon saya balik kalau awak sudah reda.
Mak, mengapa ayah kedengaran seperti orang gila?
Habiskan penkek awak, Al Capone.
...nampak seperti kejadian itu sudah tamat.
Pegang tangan mak!
- Ayuh pergi! - Rasanya dibawah sini lebih bagus.
Masuk ke kereta cepat!
Ayuh, anak-anak!
Masuk, masuk.
Topi saya!
Pegang kemas!
Maaf.
Jackson, cepat! Lihat belakang awak!
Ya Tuhan.
- Keluar dari jalan! - Ayuh cepat!
Sabar, sayang.
Ayuh, cepatlah!
Kita pergi ke Lapangan Terbang Santa Monica.
Pergi ke lebuh raya. Jimat masa sikit.
Ya, betul.
Kita mesti pergi ke seberang jalan lebuh raya.
Ayah, tengok!
Orang Havard mencatatkan gempa meningkat kepada 10.9 skala Richter.
Apa yang CalTech mesti katakan?
Bandar Pasadena sudah hancur.
Beberapa minit lalu.
Ini langsung dari Lembah Coachella berdekatan Joshua Tree.
Itu gaung yang sangat besar, yang semasa pagi tadi belum ada.
Dan ianya menjajar 400 batu ke arah Utara, di Point Reyes, berlaku kejadian sama.
Kerak San Andreas sedang bergeser.
Ya.
Dan banyak kerosakan di kawasan teluk. Seluruh plat Pasifik menjadi tidak stabil.
Ayuh cepat!
- Siapa itu? - Juruterbang kita.
Juruterbang sudah mati!
Gordon! Awak boleh terbangkannya!
Saya hanya pernah hadiri kursus menerbangkan pesawat mesin tunggal saja.
- Kamu orangnya! - Bukan, aku bukan orangnya!
Percayalah! Kamu orang yang betul.
Saya bukannya pakar dalam benda ini!
Mari, nak. Gordon akan membawa kita keluar dari sini.
Pesawat ini ada mesin berganda.
Jackson!
- T dan P - TNP?
- Apa itu? - Suhu dan Tekanan.
- Ayuh pergi! - Perlu periksa sebelum terbang.
Biarkan dia fokus, Jackson. Dia tiada pengalaman.
Terima kasih.
Gordon! Ayuh!
Ayuh!
Kita belum sampai lagi.
- Tarik. - Kita mesti capai 85 knot.
- 80 sudah bagus! - Ayuh lakukan.
Okay, kita naik.
Lilly, pergi duduk dengan abang.
Bagaimana awak tahu ini akan terjadi?
Bukan setakat California. Seluruh dunia ini akan menuju kiamat.
Saya berjumpa dengan seorang lelaki gila di Yellowstone.
Setakat ini dia berkata benar melalui semua kejadian yang berlaku ini.
Dia kata yang kerajaan sedang membina kapal semacam,
...kapal angkasa, saya kurang pasti...
- ...tetapi ada sesuatu... - Kapal angkasa?
Ya, tempat yang kita semua boleh selamat.
Dia tahu tempatnya. Dia memiliki peta.
- Jackson... - Kate, percaya pada saya kali ini.
Semua, tengok ni.
Tetapi ini bukanlah pengakhiran dunia, kawan.
Ini hanyalah pengakhiran lagu ini.
Ini perjalanan yang luar biasa,
tetapi itu bukanlah pengakhiran bagi dunia.
- Terima kasih. - Awak ada peminat, Tony.
Ada panggilan untuk awak, Harry. Nak saya jawabkan?
Tidak, biar saya jawabkan.
Ya, hello?
- Ayah? - Adrian!
Ingat tentang empangan di China yang saya ceritakan itu?
- Ya. - Ianya sedang terjadi, Ayah.
Mereka mesti tembak saya kalau mereka tahu saya beritahu ayah.
Tiada sesiapa akan tembak awak, nak. Mereka perlukan awak.
Presiden telah mengarahkan kami untuk mengosongkan Rumah Putih.
Tiba masanya seseorang perlu menguruskan semua itu.
Ayah di mana sekarang? Ke mana haluan kapal Genesis sekarang?
Semuanya baik saja, Adrian.
Tidak perlulah awak merisaukan ayah awak ini.
Awak ada benda lebih penting yang perlu diuruskan sekarang.
Awak tahu...
mak awak dan ayah sendiri...
Kami menjalani kehidupan yang amat indah, nak.
Dan kenangan yang paling indah tentangnya...
...apabila kami memiliki anak yang luar biasa.
Kapal Genesis ini cukup besar, nak.
Janganlah awak merasa kehilangan ayah awak ini.
Lagipun, awak pun tahu yang ayah tidak boleh tinggalkan Tony bersendirian.
Orang tua itu bukannya boleh menjalani kehidupannya sendirian.
Saya sayangkan ayah.
Ayah juga sayangkan awak, nak. Hanya Tuhan yang tahu.
Kevin, saya mahukan arak.
- Harry. - Aku mahukannya sekarang.
Terima kasih, nak.
Setelah 25 tahun kamu berhenti minum. Awak ini hilang akal?
- Apa yang kamu buat? - Perlu pergi.
Itu melanggar peraturan!
Ada isi?
Ya, ada bahan bakar. Isi dulu, aku akan pergi mencari Charlie.
Ayah, tunggu. Saya nak ikut.
Jangan Lil! Jangan!
Tak mengapa, biar aku bawa dia. Isikan itu saja, nanti aku kembali.
Jackson, tolong cepat!
Saya berdiri di sini di puncak yang tertinggi.
Yang bakal menjadi gunung berapi terbesar di dunia iaitu Gunung Bighorn.
- Berketinggian 2,779 kaki. - Charlie!
Saya hanya berharap yang kamu semua menemui kedamaian bersama Tuhan.
Dia mesti ada disekitar sini.
- Ayuh kembali, ayah. - Tidak.
Kita harus mencari Charlie, sebab dia memiliki peta.
Itu seperti peta rahsia, macam dalam filem lanun.
Kita bekerja sebagai satu kumpulan, okey?
- Okey - Okey, ayuh.
Telefon mak. Beritahu dia yang kita lewat dalam 5 minit.
- Noah. - Saya nak cakap dengan mak.
- Ini Lilly. - Sayang, dimana kamu?
- Hai mak. - Mak nak bercakap dengan ayah.
Ayah tidak dapat bercakap sekarang. Ayah memandu dengan sangat teruk.
- Ouch! - Lilly?
Siapa itu? Siapa yang bercakap di kereta itu?
Dia tiada di kereta. Dia berada di atas gunung menunggu bunga api.
Bunga api? Bunga api apa?
Ayah, itu disana.
Meletupkan Yellowstone hingga melayang ke luar angkasa.
Bagus la, Lilly.
Ayah nak cakap dengan mak.
- Hey! Kita sudah berjumpa dengan dia. - Kembalikan anak saya.
Kamu di sini.
Ayah pergi bercakap dengan lanun itu, okey?
Bangsa, negara, dan Tuhan anda!
Walaupun anda Kristian, Buddha, Islam, mahupun Rastafarian.
Menjelang esok, kita semua akan berdiri sebagai satu bangsa!
Jackson! Apa yang kamu buat? Saya ingat awak sudah terbakar.
Tidak! Di mana kapal angkasanya?
Mustahil awak boleh sampai ke sana.
Kami ada pesawat. Awak boleh ikut kami.
Tapi kita mesti pergi sekarang juga!
Terbanglah burung-burung!
Ini anak awak?
Mana peta itu?
- Di dalam khemah kereta. - Di bahagian kereta mana?
Di bahagian peta, kat atas rak "Konspirasi".
Sistem Perpuluhan Dewey.
Antara Roswell...
...dan Marilyn Monroe.
Sudah mula.
Awak pasti tidak mahu ikut saya?
Ianya amat indah, aku nak berada disini saja.
Selamat berjaya.
Inilah petanda sebagai hari terakhir bagi Amerika Syarikat.
Menjelang hari esok, semua umat manusia...
Kita akan lenyap daripada Bima Sakti seperti kepulan asap yang kecil.
Saya melihat bumi musnah di hadapan mata saya.
Awan debu raksasa yang tercipta daripada gunung berapi besar ini,
...pertama sekali akan menyelubungi Las Vegas,
dan St. Louis,
serta Chicago,
Dan akhir sekali,
Washington D.C. juga akan diselubungi dengan kegelapan!
Orang itu gila, betul ke ayah?
Rasanya tidak.
Ini memang menjengkelkan. Kita disini sudah lebih setengah jam.
- Dia itu memang masuk air. - Hentikan itu.
Noah, berikan telefon itu lagi.
Ayah, apa itu?
Tiada apa-apa.
Bulu roma aku meremang, semua.
Saya harap anda melihat apa yang saya lihat ini, semua.
Saya harap kamu bersama dengan saya disini.
Oh, sayang!
Marilah!
Ingatlah, semua.
Anda mendengar julung kalinya daripada Charlie.
Ayah, ianya mengikut kita!
Jangan tengok. Tunduk ke bawah dan bertahan.
Jangan lihat ke belakang. Lihat ayah.
- Muka ayah kelihatan takut? - Iya.
Sabar, sayang. Pegang kuat-kuat.
Ayah, kita sedang terbakar!
Itu pun mereka!
Itu mereka! Itu mereka!
Mak!
Sial.
- Pecut, ayah. - Bertahan, sayang!
Mak.
- Lil, mari tangan awak. - Ayuh, Lil.
Lilly, awak okey?
- Semuanya bersiap-sedia? - Jackson!
Di mana dia? Apa yang dia lakukan?
Tidak!
- Ayah! - Tidak!
Kate, kita mesti pergi.
Tidak, kita takkan pergi!
Anak-anak, bersedia. Kita akan berlepas.
Itu ayah saya. Kita mesti tunggu!
Tidak!
Ayah!
Tunggu, Gordon. Saya nampak sesuatu.
Itu ayah.
Perlahankan.
Jackson, ayuh!
Pegang!
Kita kehabisan landasan.
Demi Tuhan, Kate, tangkap dia.
Jackson, capai tangan saya!
- Ayah boleh lakukannya. - Ayah!
Baik. Ayuh pergi!
Cepatlah.
Pegang.
- Lajulah sikit. - Saya dah cuba!
Okay, kita semua okey.
Jadi, awak sudah dapat peta. Ke mana kita pergi?
CHINA
Kita perlukan pesawat yang lebih besar.
Mak baru saja cakap itu.
Mak tidak ingat apa yang mak cakapkan itu?
Tidak mengapa, mak.
Dengar, mak. Saya akan telefon mak minggu depan pada masa yang sama.
Okay? Mak jaga diri baik-baik. Jaga diri mak baik-baik.
Tuan. Rasanya tuan perlu melihat ini.
Saya sangka mereka berikan tuan tiket tambahan.
Memang mereka berikan.
Tetapi emak saya hampir mencecah 89 tahun. Dia berkerusi roda dan dia mudah nyanyuk.
Saya yakin yang dia sudah bersedia untuk bertemu Penciptanya sesuai dengan keadaannya, okey?
Ya, tuan.
- Jadi siapa yang tuan akan bawa? - Tiada sesiapapun.
Kali terakhir bekas isteri saya kata yang dia tidak ingin berjumpa saya lagi.
Lantaklah.
Kita hanya akan membawa orang yang boleh memberi sumbangan.
Benua Amerika Selatan telah diranapkan dengan siri gempa bumi yang besar.
Jumlah kematian dianggarkan lebih daripada 2 juta orang.
Kemusnahan di Rio de Janeiro berada di luar akal manusia.
Dua gempa bumi yang berskala 8.5 telah menyebabkan ramai orang di jalanan...
...terdesak untuk mendapatkan sisa bahan makanan yang terakhir.
Dalam sejam yang lalu, kami menerima video ini daripada Globo News, Brazil.
Apa yang terjadi? Ya Tuhan!
Patung Kristian runtuh!
Ketakutan dan huru-hara tersebar diseluruh pelusuk dunia.
Di London pula, Sukan Olimpik yang ke-30 dihentikan.
Ratusan ribu penunjuk perasaan berarak ke 10th Downing Street...
...mendesak Perdana Menteri untuk mendedahkan segala maklumat yang dirahsiakan.
Kita mendapat ribuan panggilan dari bahagian panel. Kita terpaksa matikannya.
Kami menerima laporan daripada seluruh dunia.
Jutaan rakyat jelata yang dalam kesedihan dan ketakutan.
Sedang berkumpul di tempat orang ramai untuk mengadakan solat hajat dengan terdesaknya.
Pendeta dari semua agama telah menyebarkan mesej-mesej tentang kiamat...
...ke setiap penjuru jalanan di seluruh Amerika Syarikat.
Bertaubatlah. Masih ada masa!
Amat menyeramkan apabila awak sedar yang orang gila...
...sambil memegang papan tanda kiamat itu adalah benar selama ini.
Semua orang di luar sana, tuan.
Perlukah kita beritahu mereka semua sekarang?
Selepas proses kemasukan selesai. Itulah rancangannya.
British Columbia tahun 2010, ingat?
Tuan, rancangan itu sudah dirangka 2 tahun lalu.
Okay, semua keluar. Pergi keluar.
Bukankah rakyat juga diberi hak...
...untuk berjuang demi nyawa mereka sebaik yang mungkin?
Setelah kita masukkan semua orang ke kapal, Adrian.
Saya rasa itu salah.
Beritahu rakyat yang mereka diambang kiamat?
Akan berlaku pemberontakan.
Awak mahu nyawa Presiden menjadi taruhan?
Misi kita ialah untuk memastikan kesinambungan spesies kita.
Soalan saya, bolehkah saya harapkan awak?
Boleh?
Apa?
Kawah Yellowstone sudah meletus, tuan.
Asap abu akan sampai ke Washington dalam masa 7 jam.
Kita mesti bawa semua kakitangan kerajaan ke dalam pesawat.
Di mana Presiden, Sally?
Katanya dia nak meluangkan masa sendirian. Saya rasa dia di gereja.
Dia berada di gereja?
Dia sedang berdoa, tuan. Dan dalam situasi sebegini ianya merupakan pilihan yang terbaik.
Tuan Presiden. Saya minta anda mesti menaiki pesawat Air Force One secepat mungkin.
Berikan saya sedikit masa dengan Adrian.
Dengan hormatnya, kita tiada banyak masa lagi.
Luangkan masa!
Pernah awak bertemu dengan isteri saya, Dorothy?
Tidak pernah, tuan. Dan saya tiada peluang bertemu dengannya.
Dia berjuang sehingga ke hembusan nafas terakhirnya.
Pada malam sebelum dia meninggal, dia genggam erat tangan saya dan berkata,
"Saya rasa awak patut mendapatkan cabutan bertuah".
"Semua orang sepatutnya berpeluang untuk pergi".
Mungkin itulah yang sepatutnya kita mesti lakukan.
Saya bakal menjadi Presiden Amerika Syarikat yang terakhir.
Awak tahu apa rasanya, nak?
Tiada seorangpun yang sanggup menyelamatkan negara kita, tuan.
Dan saya berpendapat bahawa semua orang berhak untuk tahu.
Jangan bimbang, biar saya uruskannya.
Pergilah sekarang.
Saya takkan berganjak tanpa tuan.
Naiklah pesawat itu, nak.
Inilah cabaran dunia baharu yang kamu bakal hadapi.
Dan seorang ilmuwan muda setaraf dengan 20 ahli politik yang veteran.
Kita patut pergi ke rumah orang tua saya di Rockies.
Ini bukannya salah satu cerita mengarut awak, kan Jackson?
Macam mana kita nak pergi ke China?
Hei, Gordon. Tanpa Jackson, kita juga takkan mampu keluar dari California.
Noah, tolonglah.
Hati-hati dengan roda pendarat!
Sabarlah. Saya tahu kerja saya.
Perhatian! Bahagian Pertahanan Negara telah memaklumkan bahawa sebuah asap abu yang merbahaya...
...sedang menuju ke bandar Las Vegas.
Ke mana awak pergi?
Tuan, awak tidak boleh berada disini.
- Saya ada pesawat di sini. - Di sini tidak selamat. Bergerak!
Jadi awak amat yakin dengan maklumat ini?
Terima kasih. Saya faham.
Presiden tidak ikut.
Jadi, seorang kapten yang tidak mahu meninggalkan kapalnya yang tenggelam.
Itu pilihannya. Dan ianya sungguh mulia.
Saya juga baru dapat tahu...
...bahawa helikopter Timbalan Presiden terjatuh dalam asap abu di luar Pittsburgh.
Nasib baiklah, kita memiliki protokol yang boleh diikuti.
Bagaimana dengan Tuan Yang Dipertua?
Dalam huru-hara sebegini, saya tidak tahu keberadaannya.
Dia sepatutnya yang memimpin, tuan.
Ini adalah penerbangan yang dia sepatutnya tidak boleh terlepas.
- Beritahu kapten untuk berlepas segera. - Tuan, awak tiada hak.
Siapa yang ada hak? Awak yang ada hak?
Awak sendiri tidak mampu tutup mulut awak.
Awak membocorkan maklumat sulit tahun lalu. Awak boleh menyebabkan kita terbunuh.
Apa yang tuan merapu?
Awak beritahu ayah awak semuanya dan membahayakan seluruh rancangan ini.
Nasib baiklah orang tua awak mampu menutup mulutnya lebih baik daripada awak.
Janganlah buat muka terkejut. Kami pantau semua orang yang awak kenal.
Awak ingat bukan begini cara kami menyimpan rahsia sekian lama?
Jadi kita bunuh saja sesiapa yang cuba membocorkan rahsia?
Sesiapa saja yang cuba untuk membocorkan rahsia,
Mereka bukan setakat musuh negara ini, mereka juga musuh kepada umat manusia.
Pengarah Muzium Louvre merupakan musuh umat manusia?
Ketika dia cuba mengadakan sidang akhbar, dia memang pengkhianat!
Jesus, apa yang awak fikir?
Kita semua akan menaiki kapal itu, berpegang tangan sambil menyanyi Kumbaya?!
Duduk dan pasang tali keledar!
Maaf, adakah ayah saya berada di Pusat Arahan?
Presiden berada dalam talian, Dr. Wilson.
Terima kasih.
Ayah di mana?
Awak takkan menaiki pesawat itu sekiranya ayah beritahu awak.
Tapi ayah cakap yang ayah akan berada disini.
Sayang, dengar sini.
Awak tahu betapa bersemangatnya ayah apabila mengetahui yang awak masih selamat?
Satu perkara yang ayah mesti lakukan sekarang,
...ialah dengan memberitahu rakyat tentang kejadian yang sebenar.
Sekurang-kurangnya kalau mereka tahu,
Mereka sekeluarga berpeluang ucapkan selamat tinggal terhadap satu sama lain.
Seorang ibu boleh membuatkan anak-anaknya berasa selesa.
Dan seorang ayah,
...boleh memohon kemaafan daripada anak gadisnya.
Bila-bila masa saja anda bersedia, Tuan Presiden.
Wahai saudara Amerika sekalian,
Ini bakal menjadi ucapan saya yang terakhir.
Seperti yang anda tahu, bencana alam telah membadai negara kita.
Dan juga membadai dunia.
Saya amat berharap yang kita mampu menghalang malapetaka yang datang ini.
Sayang sekali tidak.
Hari ini, tiada seorangpun diantara kita menjadi orang asing.
Hari ini, kita semua satu keluarga bersama-sama menuju ke dalam kegelapan.
Negara kita berbagai agama.
Namun saya yakin bahawa kata-kata ini adalah cerminan semangat bagi setiap pegangan kita.
"Tuhanku adalah pelindungku. Aku akan..."
Semua, jauhkan diri daripada pintu serta tingkap.
Apa kita nak lakukan? Beritahulah aku.
- Dr. Silberman? - Tamara!
Apa yang kamu lakukan di sini?
Dia pesakit saya, sayang.
Maaf, saya ada pesawat peribadi di luar sana.
Karpov! Yuri!
Awak sudah tahu. Selama ini awak sudah tahu.
Awak ada jalan keluar dari sini, kan? Awak memiliki pesawat?
Bawalah keluarga saya bersama awak. Tolonglah.
Bos.
Saya jumpa sebuah pesawat. Ianya Antonov.
Mereka hampir nak berlepas, tetapi dilarang oleh menara kawalan.
Boleh awak terbangkannya?
Sudah tentu, bos. Tetapi, saya perlukan pembantu juruterbang.
Gordon seorang juruterbang.
Saya bukannya juruterbang.
Dia memang juruterbang yang hebat. Ayuh kita pergi.
Bagus. Ayuh pergi!
Jackson, berhenti kata saya ini juruterbang.
Kamu tidak boleh ke sana. Datang semula!
Ke belakang semua!
Wow, itu memang sebuah pesawat yang besar.
Buatan Rusia.
Ayuh semua. Ayuh!
- Gordon, dimana kamu? - Ayuh pergi!
Saya di kokpit. Cepat!
Oh Tuhanku. Takkanlah lagi.
- Woah, tengok ini. - Pameran Automotif Las Vegas.
Kami memiliki tiket VIP untuk ini.
Luar biasa, ayuh pergi.
Periksa sistem hidraulik. Aku akan seimbangkan tangki.
Apa?
Okay, okay. Aku cuba.
Menara ke Antonov, apa yang kamu lakukan?
Berhenti sekarang.
Apabila aku kata "mula", kita pecutkan pesawat ini bersama, okey?
- Okay. - Mula!
Antonov, jangan berlepas! Kamu tiada kebenaran!
Saya ulangi, jangan berlepas.
Apa itu?
Aku tidak tahu, tapi itu tidak bagus.
- Tolak! - Tolak! Ayuh!
Kita akan terhempas!
Sayap kemudi! Kepaknya tidak bergerak.
Ianya perlu dipam dulu. Ambil alih.
Apa maksud kau, ambil alih?
- Sasha! - Tenang!
Sekarang!
Jesus.
Rasanya dah dapat!
- Sasha, sekarang! - Tarik nafas dalam-dalam.
Tarik!
Ayuh, sayang. Tolonglah terbang demi Sasha!
Adakah tadi itu Menara Eiffel?
Nampaknya ya.
Tuan-tuan dan puan-puan. Kita sedang menuju China.
Bagus, sangat bagus.
Jangan mudah percaya sesuatu hanya sebab awak mendengarnya, Nima.
Namun, Rinpoche Teragung, Tenzin ialah abang saya.
Dia bekerja di dalam terowong besar di mana semua kapal itu dibina.
Tapi apa yang awak lakukan, Rinpoche Teragung, kalau Tenzin berkata benar?
Bagaimana kalau dunia kita betul-betul menuju kiamat?
Ianya sudah penuh, Rinpoche Teragung.
Cukuplah, sudah penuh.
Seperti cawan ini, awak penuh dengan cadangan dan pandangan.
Untuk memahami kebijaksanaan, awak mesti kosongkan "cawan" awak.
Hati-hati dengan klacnya.
Ianya sering terlucut.
Datuk, Nima di sini!
Nenek, aku dapat mesej dari Tenzin.
Dia ingin berjumpa dengan kita kat Cho Ming di bahagian gerbang Barat.
Dia kata yang dia boleh masukkan kita ke dalam kapal tempat dia bekerja.
Apa yang awak merepek ini? Tenzin bekerja untuk projek empangan.
Nenek salah.
Empangan itu sebenarnya kapal. Pemerintah menipu kita.
Banjir besar akan melanda. Kita mesti bersiap-sedia sekarang.
Nima? Siapa yang berikan awak trak itu?
Dulu, kami pernah pergi ke Laem Song sekali.
Sepanjang jalan, datuk awak asyik muntah.
Kita makanlah dulu.
Tengok ini, Bentley edisi baru! Ayah kami sudah pesan sebiji.
Kami sepatutnya dapat kereta itu tahun depan.
Tapi ayah batalkannya disebabkan kapal itu.
Berapa banyak kereta yang keluarga awak miliki?
Teman lelaki emak saya ada Porsche.
Orang tua kami juga sudah bercerai.
Ya, tapi kita tidak mampu berbuat apa-apa tentangnya.
Saya jumpa topi.
Dia sukakan topi.
Saya juga sama seperti dia semasa saya seumur dengannya.
Topi membuatkan saya berasa selamat.
Jadi, macam mana awak boleh kenal dengan Dr. Silberman?
Seperti yang awak tahu, pertemuan kami tidak sama dengan awak.
Teman lelaki saya menyuruh saya untuk selesaikannya.
Jadi, dia bukannya suami awak?
Tidak. Kami tidak pernah berkahwin. Dan mungkin takkan pernah berkahwin.
Untuk anak-anak.
Nampaknya mereka mesra sesama sendiri.
Dia memang comel.
Nampaknya begitu.
Beritahu saya, Tuan Karpov. Berapa awak bayar?
Satu bilion Euro. Setiap seorang.
- Sungguh menjijikkan. - Oh ya?
Awak tahu, Curtis. Dulu saya bukannya seorang ahli bisnes.
Saya seorang peninju.
Saya hanya bertinju semasa saya masih kecil di Murmunsk.
Jurulatih saya, namanya juga Yuri. Dia selalu bagitau saya,
"Kalau seseorang mahu kalahkan awak, dia mesti bunuh awak terlebih dahulu".
Baik sekali.
Beritahu saya, apa yang awak lakukan sekiranya awak kaya raya seperti saya?
Tengoklah, mereka telah menjadi anak yang berjaya.
Baiklah. Kita akan mengisi minyak di Hawaii. Jadi duduk dan bersiap sedia.
Saya dan Gordon akan lakukan selebihnya.
Ya Tuhan.
Pergi dapatkan mereka.
Semua, ada... Mungkin kamu nak...
Apa itu?
Negeri Hawaii.
Tidak bagus, itu tidak bagus.
Berapa bahan bakar yang tinggal kita ada?
Tidak cukup.
Kita kena melakukan pendaratan air di Laut China Selatan.
Baik, sekurang-kurangnya kita tidak perlukan roda mendarat.
- Kenapa pula? - Rodanya hilang, semasa di Vegas.
Dr. Wilson, boleh saya masuk?
Maaf, saya bukanlah teman yang baik.
- Doktor... - Tolong panggil saya Adrian.
Semua orang yang kita tinggalkan.
Mereka tiada peluang, kan?
Saya yakin bahawa alam ini sendiri yang akan memilih...
...siapa yang akan bertahan hidup.
Seperti awak juga yang menjaga semua karya seni itu.
Budaya kita adalah jiwa kita dan ianya takkan luput pada malam ini.
Alahai, saya juga menyumbang bagi sembunyikan semua kebenaran ini.
Karya Da Vinci, Picasso, semuanya telah disimpan rapi.
Tapi kalau awak bukan orang penting, awak takkan mempunyai peluang.
Itu tidak semestinya benar.
Awak pernah dengar seorang penulis bernama Jackson Curtis?
Dia penulis buku Farewell Atlantis.
Berpeluangkah penulis tidak terkenal ini yang bukunya hanya laku 500 nashkah,
...berjaya masuk ke pesawat ini?
Saya tidak faham.
Maksud saya, anggaplah itu sebagai kebetulan atau nasib, tiada masalah.
Buku ini menjadi warisan kita. Kenapa?
Sebab aku telah membacanya.
Dr. Helmsley, sila laporkan diri di Ruangan Situasi secepat mungkin.
Ini siapa?
- Hello, maafkan saya. - Ini siapa?
Ini Yoko Delgatto.
Awak mahu bercakap dengan ayah saya?
Ya, tolong.
Boleh saya tahu siapa yang memanggil ini?
- Beritahu dia, ini ayahnya. - Awak datuk saya?
Ya, sayang. Ini datuk awak.
Ayah, datuk sedang menelefon.
Tuan Presiden.
- Ada masalah, sayang? - Dia tidak jumpa ayahnya.
Kamu berdua duduklah di sofa. Sally, tolong mereka berdua, okey?
Saya akan carikan ayah awak.
Siapa yang boleh tolong saya bagi mencari orang hilang?
Maaf, kawan. Saya sibuk sekarang.
Maksud saya, boleh tuan. Maaf, Tuan Presiden.
Jangan bimbang. Awak menjalankan tugas awak dengan baik, nak.
- Apa yang berlaku? - Capital baru saja dilanda gempa berskala 9.4.
Kita hilang komunikasi terhadap Rumah Putih, tuan.
- Dimana pusat gempanya? - Teluk Chesapeake Utara.
Tuan Anheuser, Presiden Rusia berada dalam talian, tuan.
Maafkan saya.
Kami baru memasuki ruang udara China.
Baiklah, Tuan Presiden.
Selepas sistem komunikasi dibaiki,
saya yang akan memberi arahan.
Nampaknya semua ketua negara lain sedang dalam perjalanan.
Melainkan Perdana Menteri Itali,
yang juga memutuskan untuk...
...tinggal dan berharap pada doa.
Kerak bumi mula bergeser, Dr. Helmsley!
- Berapa darjah? - 1.2°. Masih bergerak.
Selepas ini, apa yang akan berlaku?
Pergerakan plat daratan besar-besaran.
Mari kita lihat simulasinya, Scotty.
Dijangkakan tsunami gergasi terbentuk setanding dengan kekuatan gempanya.
Tolong perhatikan laut di sekitar Jepun.
Baik, tuan.
Ayah saya berada dalam kapal persiaran disana.
Tapi saya rasa awak mesti dah tahu.
Tuan, kami merekodkan dua gempa di bawah laut berskala 7.9 dan 8.2.
Seperti yang diketahui, Tokyo telah dilanda gempa bumi dengan dahsyat.
Pada masa ini, berita melaporkan bahawa beberapa dataran luas telah ditenggelami air.
Setia bersama kami untuk lebih...
Tony.
Saya sudah telefon.
Saya dah terlambat.
Mungkin mereka sudah keluar tepat pada masanya.
Awak tidak tahu.
Saya pulang, Dorothy.
Ada apa-apa?
Tiada apapun melainkan isyarat statik.
Isyarat kecemasan juga tiada.
Saya tidak mampu bayangkan apa yang berlaku di bawah sana.
Masih ingat Beetle lama yang kita gunakan semasa berkhemah dulu?
Kita tidak pernah naik ke atasnya.
Ya. Kita mengikut haluan masing-masing.
Saya cuba mencari tempat lama kita di Yellowstone ketika saya berkhemah dengan anak-anak, tapi,
saya tidak menjumpainya.
Awak fikir yang manusia akan berubah?
Adakah awak maksudkan saya?
Ya.
Adakah awak sudah berubah sejak kita berpisah?
Saya semakin banyak makan bijirin sekarang.
Awak seorang yang sentiasa berpandangan jauh.
Awak ketepikan semuanya demi penulisan awak.
Awak ketepikan kami semua.
Awak cintakan dia?
Saya amat mencintai dia.
Semua komunikasi darat di seluruh dunia terhenti, tuan.
Isyarat yang kita mampu terima hanyalah daripada kapal di Cho Ming, tuan.
Itu juga berita baik.
Sebarang perkembangan, doktor?
Diramalkan yang tsunami akan melanda seluruh daratan benua.
Cho Ming akan didatangi banjir dalam masa 6 jam.
Nampaknya kerak bumi telah bergeser hampir 23° ke barat daya.
Data juga menunjukkan yang Kutub Bumi telah membalikkan medan magnetnya.
Ini kedudukan terbaharu bagi Bumi.
Jadi, awak nak cakap yang Kutub Utara sekarang ialah Wisconsin?
Sebenarnya, itu Kutub Selatan sekarang.
Kegagalan enjin. 2 daripada 6 enjin telah rosak. Kita mesti bersiap-sedia.
- Berapa minit yang kita ada? - Kemungkinan 15 minit.
Baik saya kejutkan anak-anak.
Ya.
Kenapa ayah bencikan Gordon?
Hei, kemonlah.
Apa yang awak cakap ni? Ayah tidak bencikan dia.
Ayah juga tidak sukakan dia.
Mungkin sebab ayah kurang mengenali dia dengan baik, mungkin.
Tetapi saya kenal dia dengan baik.
Dia memang baik kalau ayah mengenali dia.
Ayah perlu kerap bersembang dengannya. Kamu berdua mesti akan kelihatan akrab.
Awak sangat sukakan dia?
Ayah akan lakukan yang terbaik. Ayah berjanji. Okey?
Ayah begitu bangga dengan awak.
Dah sampai masanya?
Ya.
Ayah, ada apa?
Sasha cakap kita perlu mendarat. Pendaratannya pasti agak kasar dan basah.
Ayah?
Pegang kuat-kuat.
Ayah, saya tidak boleh berenang.
Tidak mengapa. Sebab itulah awak pakai ini.
Okey? Ini sama seperti dalam kolam renang.
Bezanya dia ada barangan hebat. Ada wisel, ada lampu.
Saya sangkakan kita akan pergi ke China.
Tidak, kita akan mendarat di sini.
Jadi, itulah yang kita lakukan. Kita kekal bersama, kan?
Tidak. Kita akan mati!
Tidak. Kita takkan mati.
Janji?
Ayah janji dengan kamu, kita akan terus bersama.
Biar apapun yang berlaku.
Jackson, Yuri.
Saya rasa baik kamu ke sini.
Ayah akan pergi kejap.
- Ayah. - Nanti ayah datang balik.
Pasang tali keledar. Ayuh.
Jangan tanya apa yang berlaku.
Sudah tiada lautan, dan kita sudah hampir tiba ke destinasi kita.
Nampaknya, seluruh dunia telah bergeser sejauh 1,000 batu.
Paling tepat 1,578 batu.
Ianya dikenali sebagai Teori Pergerakan Kerak Bumi.
Professor Hapgood pada tahun 1958.
Bagus sekali, Charlie.
Apa itu?
Dua enjin terakhir kita baru saja rosak.
Saya akan mendarat di glasier itu. Pendaratan ini pasti susah.
Ianya pasti kedengaran gila tetapi ini yang mesti kamu lakukan.
Buka tali keledar! Ikut saya!
Yuri, apa yang kita buat?
Kita ambil kereta Bentley!
Belum lagi.
Kiraan kita perlu tepat. Hampir sudah.
Masuk ke dalam kereta.
Okey, sekarang! Tarik!
Tidak!
Ayuh, Jackson.
Kita mesti tunggu Sasha dan Gordon.
Pergi. Pastikan semua orang keluar sebelum saya mendaratkan pesawat ini.
Awak bagaimana?
Saya okey saja. Saya mesti mendaratkan pesawat ini dulu.
Apalagi awak tunggu? Pergi!
Itu dia. Saya nampak dia.
- Di mana Sasha? - Ayuh, cepat pergi.
- Di mana Sasha? - Dia cakap yang dia okey.
Kita mesti keluar sebelum dia mendaratkan pesawat ini.
Jangan pergi!
Ayuh, Jackson!
Ianya tidak hidup.
Diam semuanya!
Mulakan enjin.
Pengendalian suara.
Selamat datang ke negara Republik Rakyat China.
- Gembira berada disini. - Cakap hai, anak-anak.
Hai.
- Apa warna pas kamu? - Apa?
Apa warna pas masuk kamu?
Saya ada kad hijau.
- Untuk anak-anak dan aku. - Apa?
Yuri?!
Yuri. Ini salah. Kamu bergurau, kan?
Apa? Kau ingat aku tidak tahu mengenai hubungan kau dengan Sasha?
Moga Tuhan merahmati roh si bangsat yang malang itu.
Maaf, semua. Semoga berjaya.
Ayuh, anak-anak.
Mungkin dengan wang kita boleh rasuah mereka?
Awak ada bilion Euro?
Doktor Wilson.
Saya Kapten Michaels, kapten bagi kapal Amerika.
Saya berdukacita atas pemergian ayah awak.
Terima kasih, Kapten.
Tuan Anheuser. Rombongan tuan yang paling terakhir tiba.
Kami ada menerima laporan kerosakan, kapten.
Bagaimana keadaan Bahtera nombor 3?
Kami belum melakukan penilaian menyeluruh lagi.
Tapi nampaknya kita telah kehilangannya.
Tiada berus gigi. Hanya buku saja.
Ketika saya masih kecil, ayah sering mengembara.
Dia sentiasa berikan saya satu kotak penuh dengan buku.
Panggil saya setiap malam dan bertanya saya soalan.
Saya dapat aiskrim bagi setiap satu buku saya baca, jadi...
...saya dulu seorang budak yang gemuk.
Tidak boleh dipercayai.
Ianya benar. Pencapaian saya di sekolah tinggi hanyalah,...
...2,000 buku dan...
...tiada kekasih wanita.
Saya tidak pernah bercium dengan lelaki sehinggalah saya masuk kolej.
Mereka semua terlalu takut terhadap ayah saya.
Biarkan orang China yang buat.
Saya rasa ianya takkan sempat. Mengikut masa yang kita ada.
Itu Bahtera nombor 3, tuan.
Bumbungnya runtuh apabila pergeseran kerak bumi berlaku.
Jesus Christ.
Kemasukan bagi Bahtera nombor 3 akan ditangguhkan kerana masalah teknikal.
Hei, apa yang berlaku?
Saya ada kad hijau untuk anak saya dan saya.
Saya mahu berjumpa dengan penyelia.
Saya penyelia disini.
Berundur kepada pemegang kad hijau yang lain atau anda akan ditahan.
Adakah dia berkata benar tentang awak dan Sasha?
Sasha itu 100 kali lebih baik berbanding Yuri.
Saya sepatutnya dengar kata awak, Doktor Silberman.
Saya lebih suka diri saya dahulu sebelum bangsat itu datang kepada saya.
Awak tahu yang dia minta diskaun dari saya?
Dan dia bayar secara ansuran.
Sialan.
Awak dengar tak?
Di sana!
Berhenti!
Bagaimana mereka semua ini dipilih?
Dengan cara yang sama kapal ini dibina oleh pakar dari seluruh dunia.
Kami perintahkan pakar untuk kumpulkan genetik yang sempurna bagi memperbanyakkan populasi.
Mereka semua ini dipilih oleh pakar?
Semua pemegang kad hijau, sila melaporkan diri di Galeri D-4.
Nampaknya kekayaan mereka yang menjadi penyelamat mereka.
Betul, Doktor Wilson. Tanpa pelaburan wang dari sektor swasta, operasi ini pasti takkan berjalan.
Kita jual tiket?
Bagaimana dengan semua pekerja ini?
Mereka dapat tiket juga?
Apa? Hidup memang tidak adil kan?
Oh begitu?
Kalau kau baik sangat nak berikan tiket kepada beberapa pekerja China itu, aku amat alu-alukan.
Kapten, saya mahu taklimat pra-pelancaran diadakan.
Semua kumpulan antarabangsa perlu hadirkan diri.
Apa kejadah?
Apa semua ini? Awak boleh menampung 10 orang dalam sini.
Satnam, di mana awak?
- Di dataran tinggi Nampan. - Apa!
Ada tsunami datang dari timur.
Sangat besar.
Satnam, apa yang terjadi?
Kami tak pernah dijemput, Adrian. Jemputan udara tidak pernah datang.
Selamat tinggal, sahabat.
Satnam.
- Di mana sistem? - Di sana.
Berikan saya gambar satelit daripada Nampan, India.
Apa yang terjadi?
Satnam beritahu ada ombak lain datang daripada arah Timur.
Oh Tuhan.
Jadi, adakah ombak itu akan menghentam kita dulu?
Gelombang kedua lebih dekat?
Masukkan data baru.
Satnam tidak dijemput.
Apa?
Ramai orang tidak dijemput dalam kekecohan ini.
Ini bukanlah satu konspirasi, Helmsley.
Ramalan awak tidaklah begitu tepat, kan doktor?
Ianya sudah sedia.
Oh Tuhan. Tinggi ombaknya 1,500 meter.
Bila ombak itu akan sampai sini?
Beritahu saya, Hemsley. Bila ombak besar itu akan datang?
Selaraskan masa.
28 minit, 10 saat sebelum impak.
Ya Tuhan.
Kapten.
Saya ingin bercakap dengan ketua negara yang lain.
- Sudah sedia, Taylor? - Sudah, kapten. Bersedia.
Bahtera 6, bersedia. Bahtera 7, bersedia.
Ini Carl Anheuser, pemangku CIC, Bahtera 4,
Ya, tuan.
Meminta supaya persidangan darurat T-99 diadakan.
Dia rasa awaklah segala-galanya untuk dirinya.
Dia anak yang hebat.
Ya.
Saya selalu berangan mahu ada keluarga sendiri.
Awak sangat beruntung, Jackson.
Jangan lupakan itu.
PINTU GERBANG CHO MING
Siapa mereka?
Kami jumpa mereka masa dalam perjalanan.
Hantar mereka semula! Mereka tidak boleh masuk!
Saya ialah pengikut kepada Lama Rinpoche kita yang Teragung.
- Awak tahu saya tidak boleh lakukan itu. - Apa masalahnya?
Awak tidak perlu bawa kami semua. Bawa saja anak-anak saya. Tolonglah.
Mengapa saya mesti tolong awak?
Sebagaimana awak juga mahu selamatkan keluarga awak.
Tolonglah, hanya anak-anak ini saja. Awak tidak perlu bawa kami.
Tolonglah!
Tolonglah. Ya Tuhan.
Tolonglah. Saya tidak tahu sama ada awak memahami apa saya cakapkan.
Sebagai seorang ibu, saya merayu kepada awak. Tolonglah bawa mereka.
Tenzin. Kita semua anak-anak dari Bumi.
Rancangan saya tidak sesuai untuk ramai orang, nenek.
Kita akan bawa mereka semua.
Perhatian. Semua pekerja buruh. Kosongkan dek.
Mereka membuka pergunungan.
Mereka pergi tanpa kita.
Berundur. Apa yang saya beritahu awak!
Mereka tinggalkan awak juga. Tengok itu, bodoh.
Harap bersabar.
Ikut saya.
Kita mesti cepat!
Mereka nak berlepas.
Memulakan prosedur keselamatan.
Masa impak: 17 minit, 42 saat.
Maaf. Di mana saya boleh jumpa dengan Adrian Helmsley?
Dia di anjungan. Arah sini.
Tenzin, tunggu!
Nenek, kita hampir sampai.
Lampu hijau untuk tekanan, Tuan Anton?
Lampu hijau sepanjang kapal, kapten.
Mengapa ada sauh?
Sebab itu bukan kapal angkasa. Itu Bahtera.
Ayuh cepat.
Tuan Presiden.
Awak mesti tengok ini.
Berhenti.
Aktifkan mekanisme sokongan.
Baik, kapten. Sauh penahan sokongan diaktifkan.
Berapa lama benda ini boleh menahan posisi kita, kapten?
Ianya hanya mampu menahan hentaman ombak pertama, Tuan Anheuser.
Turun ke sana Oleg, awak dulu.
Ceasar!
Budak baik. Pergi sini dengan Mama.
Ceasar!
Mak, di mana Tamara?
Ayah, tengok.
- Tamara! - Saya datang.
Ya Tuhan, apa yang terjadi diluar sana?
Anheuser meyakinkan semua ketua negara untuk segera berlepas.
Tuan Anheuser.
Kita mesti hentikan kerja gila ini.
Pastikan anjungan lain boleh melihat saya.
Apa yang awak nak buat?
Saya tahu apa yang saya lakukan. Hidupkannya.
Tuan-tuan dan puan-puan, di sini Dr. Adrian Helmsley.
Ketua Penasihat Sains bagi arwah Presiden Wilson.
Tolong kuatkan suaranya, Tuan Hoffman.
Saya tahu kita terpaksa membuat keputusan yang sukar untuk menyelamatkan umat manusia.
Sebagai seorang manusia, kita perlu ambil berat sesama sendiri.
Ketamadunan bermaksud bekerjasama demi mencipta kehidupan yang lebih baik.
Jika itu benar, betapa tidak perikemanusiaan dan bertamadunnya perbuatan yang kita lakukan sekarang.
Semangat Dr. Helmsley patut dikagumi,
Tetapi saya kena ingatkan yang sumber kita terhad dan masa kita juga tidak mencukupi.
Tanya diri kamu, sanggupkah kamu berdiri saja dan melihat mereka semua mati?
Saya ada membaca pepatah dua hari lalu.
Penulisnya mungkin sudah tiada tapi dia kata...
"Ketika kita berhenti berjuang demi orang lain, itulah detiknya kita hilang sifat perikemanusiaan kita".
Untuk menyelamatkan umat manusia,
...kita ada kewajipan untuk teruskan rancangan kita...
...seperti yang telah dipersetujui oleh setiap negara.
- Benarkanlah mereka semua masuk! - Nasib mereka sekarang berada di tangan Tuhan.
Pengawai, awak matikan itu.
Ini adalah arahan, kelasi. Matikannya!
Jangan berani awak sentuh butang itu, anak muda.
Awak ini hilang akal?
Lihat jam itu!
Kita hanya ada 15 minit!
Awak mahu bertanggungjawab atas kepupusan umat manusia?
Bolehkah kamu, Adrian?
Seorang ilmuwan astrofizik dari India penyebab kita semua mampu berada disini.
Sudahlah tu!
Dialah yang menemui semua ini. Dialah yang merungkai segalanya.
Kita semua berhutang nyawa padanya.
Saya baru tahu dia terbunuh bersama keluarganya kerana tsunami di bahagian Timur India.
Dia sahabat saya.
Dan dia mati sia-sia.
Semua orang di luar sana telah mati sia-sia.
Jika kita menerajui masa depan kita dengan penuh kekejaman...
Apa yang kamu patut ceritakan pada anak-anak kamu?
Apa yang mereka patut ceritakan pada cucu kamu?
Sekiranya ayah saya masih disini, dia pasti akan buka pintu itu.
Rakyat Rusia bersama dengan China serta Jepun.
Bersetuju agar gerbang kapal dibuka.
British, Sepanyol, Perancis, Kanada dan Jerman,
dan saya juga mewakili bagi Perdana Menteri Itali,
Kami memutuskan supaya mereka semua dimasukkan.
Kapten Michaels.
Tolong.
Di sini kapten bercakap.
Dalam beberapa ketika lagi, kami akan membuka pintu gerbang.
Dan membenarkan anda semua masuk.
Sila berundur dan kosongkan platform.
Phew, busuknya bau.
Mereka membuka pintu gerbang! Pergi!
Noah. tunduk!
Noah!
Mak, sesuatu telah terjadi.
Bertahan!
Ayuh! Hulurkan tangan awak!
- Hulurkan tangan awak! - Tolong!
Gordon!
Berhenti!
Panjat!
Mengapa dengan pintu gerbang?
Nampak seperti ianya tidak terbuka habis. Kami akan periksa.
Arahan, tolong!
Empat minit sebelum impak.
Semua sudah masuk, kapten.
Jadi, tutup pintu kapal sekarang!
Oleg! Pegang tangan saya!
KEGAGALAN HIDRAULIK
Ada sesuatu yang menyekat hidraulik, kapten.
Cepat keluarkannya kalau begitu.
Saya tak boleh hidupkan enjin selagi pintu tidak tertutup.
Kapten, kita ada kebocoran di kawasan zoological.
- Boleh awak besarkan? - Ya.
Saya kenal kanak-kanak itu.
Apa yang sedang berlaku?
Dari mana mereka masuk?
Di situ. Melalui ruangan hidraulik.
Kapten, kita sudah tahu masalahnya!
- Siapa mereka semua? - Tunggu dulu.
Dia cedera.
Sesuatu yang tidak kena?
Awak bergurau? Mestilah ada yang tidak kena?
Tahniah kepada kamu berdua.
Kamu berdua boleh bikin kita semua terbunuh selagi awak masih waras, kan Helmsley?
Kapten, hantar pasukan kecemasan ke sana. Saya akan jumpa mereka di ruangan hidraulik.
- Awak tahu selok-belok kapal ini? - Ya. - Mari bergerak.
Seminit sebelum impak.
Kapten?
Lapangan Terbang Cho Ming sudah dihancurkan.
Hidupkan komunikasi kecemasan, Encik Taylor.
Di sini kapten bercakap.
Sekejap lagi, ombak dijangka akan menghentam kita.
- Kita mesti ikut sini. - Semua penumpang baharu,
Bertahan di dek, dan bersiap-sedia.
Semua stesen bersiap-sedia untuk impak.
Tekanan hentaman dibawah 80 pascal, kapten.
Tekanan permukaan 0.2 mil dikesan di bahagian pencengkam, kapten.
Jejak Doktor Helmsley.
Kami perlu lalu disini. Maaf sebentar.
Tenzin. Hampir sampai.
Nima. Apa yang terjadi?
Tamara!
Tolong bawa anak-anak ke tangga?
Ke arah mana?
Kita tidak boleh sampai sana! Air sudah masuk ke kapal!
Bahagian belakang kapal ini akan tertutup dengan sendirinya satu persatu!
Di mana Gordon?
Tidak?
Kita mesti kembali!
Mak!
Tolong! Mak!
Lari!
Naik ke atas, Lilly!
Ceasar! Lilly, ambil dia!
Mak!
Tuan, ada cara lain untuk ke ruangan hidraulik?
Ini tangga ke mana?
- Menuju ke zoological. - Okey, ayuh ke sana!
Profesor? Itu pesawat Air Force One.
Sauh penahan tengah kapal dihentam. Kedudukan kita menjadi tidak stabil!
Sauh terlepas.
Kapten, turbin tidak berfungsi.
Pintas saja. Tekan butang pintas. Dan hidupkan enjin.
Kita tidak boleh hidupkan enjin sehingga gerbang tertutup.
Tolong saya! Tolong!
Mama!
- Awak okey? - Emak saya disana.
Tolong bantu dia!
Kami akan cari emak awak, sayang. Mereka akan lakukan semampu mereka, okey?
Kami boleh bercakap dengannya?
Saya akan cuba hubungi mereka.
Kita harus hentikan pendarahannya!
Mak, pakai tali pinggang saya.
- Di sini, mak. - Tuan Curtis? Jackson?
Tolong! Hei!
Ini Adrian Helmsley, kita pernah bertemu di Yellowstone.
Baguslah. Buka pintu ini.
Anak awak ada dengan saya.
- Lilly? - Di mana Noah?
Saya di sini, Lil!
Amaran hentaman.
30° Barat. 45° Timur.
Ketinggian sasaran 29.035 kaki.
29.000 kaki? Apa kejadah 29.000 kaki?
Kita sedang menuju di bahagian utara Gunung Everest, Tuan Anheuser.
Kalau kita tidak boleh hidupkan enjin, kita takkan selamat daripada hentamannya.
Jackson, kamu terkunci! Kami tidak boleh sampai ke tempat awak!
Ada sesuatu yang menyekat hidraulik.
Jika awak tidak membaikinya, kita semua takkan terselamat.
Dr. Helmsley, tengok ini.
Dibawah sana telah dipenuhi air dan tiada cara lain untuk mereka dapatkan udara.
Tidak ada jalan lain!
Ianya misi bunuh diri, tuan!
Saya tahu punca masalahnya, saya akan cuba baikinya.
Ayah, tunggu. Saya nak ikut ayah.
- Ayah, saya nak tolong. - Jangan!
- Awak sedang menolong ayah. - Ayah, tolonglah.
Masih ingat semasa Lilly lahir dan awak mahu dia kenal awak sebagai abangnya?
Dia ketakutan sekarang.
Masa ini dia sangat perlukan awak lebih dari segalanya.
Kalau awak selamat, ayah juga tahu yang dia akan selamat. Awak faham?
Lain kali, awak boleh tolong ayah.
Masalah ini berpunca daripada kita. Aku mesti membaikinya.
Boleh kamu dengar saya?
Tolong!
Tekan ke bawah!
Tekan dengan tangan awak!
Jangan berhenti. Terus tekan!
Noah!
Jarak hentaman: 1,850 meter.
Itu dia!
- Kapten! - Kami dapat videonya!
Saya rasa kita sudah jumpa masalahnya!
Tunjukkan video dari ruangan hidraulik.
Ya Tuhan! Ayah dah bagitau supaya bersama dengan mak!
Saya cuma nak tolong.
Baiklah. Pegang lampu suluh ini.
Pegang di bahagian sini. Okey?
Awak memang budak jantan yang gila!
Nenek.
Maafkan saya. Saya tak dapat selamatkan kita semua.
Dia kembali. Dia akan membaikinya.
Tiada cara lain untuk membaikinya.
Jangan putus harapan, abang.
Ayah!
Kita kehilangan dia.
Kita akan mati!
Bagus. Awak suluh jalan, ayah akan uruskan kabel.
Jarak hentaman: 400 meter.
Rabung bawah air didepan. Kita akan terkandas, kapten.
Tuan, pintu telah tertutup.
Ianya telah disahkan, kapten.
Anton, hidupkan enjin.
Baik, kapten. Pengunduran sepenuhnya!
Kita terlalu laju, kapten. Kita takkan sempat.
Jarak hentaman: 50 meter.
Pengunduran diaktifkan.
Jarak hentaman: 10 meter.
20 meter.
Belok kiri!
Kita berjaya! Kita berjaya!
- Ayah awak di mana? - Dia ada di belakang saya.
Ada berita daripada ruangan hidraulik?
Di mana dia?
Awak tadi kata yang dia ada di belakang awak.
Memang ya.
- Awak yakin? - Ya.
Dia ada di sana!
Ayah.
Ayuh, Jackson. Ayuh.
Tolonglah.
Dia berjaya!
HARI 27, BULAN 01, TAHUN 0001
Kapal Angkasa Atlantis. Hari terakhir kami.
Kami hanya mendengar suara nafas kami yang mengingatkan kami bahawa kami masih...
...berkongsi kenangan, harapan dan gagasan kami.
Bukankah agak lucu, kerana pagi ini, kami baru dapat tahu.
Tidak sangka, rupanya kami semua ada hubungan rapat bermula di Wisconsin.
Tamat.
Ianya buku yang bagus.
Saya fikir awak sukakannya.
Bagitau saya, Dr. Wilson,
Selain daripada buku dan karya seni,
Adakah awak ada benda lain yang mungkin boleh kita kongsi bersama?
Pada masa hadapan?
Awak nak mengajak saya untuk temu janji, Dr. Helmsley?
Sebab awak kena tahu yang diari saya agak penuh.
Sebenarnya...
Ya. Saya memang nak ajak awak.
Dr. Helmsley, sila ke anjungan.
Marilah sini.
Tuan-tuan dan puan-puan, ini Kapten Michaels berucap.
Beberapa minit lagi saya akan mengarahkan supaya dek dibuka.
Pada pukul 23:45 malam tadi, Bahtera saudara kita,
Bahtera 6 dan 7 mengikut haluan kita.
Buat pertama kalinya dalam perjalanan kita,
Kita akan melihat langit yang cerah dan menikmati udara yang nyaman.
Seperti anda sedia maklum, jumlah penumpang kita melebihi jumlah sepatutnya.
Jadi, sila berhati-hati ketika anda melangkah keluar.
Dan sudah tentu, sila nikmati udara segar.
Boleh saya pegang?
Sudah tentu, dia boleh menjadi anjing awak juga, kalau awak suka.
Terima kasih.
Sepanjang hidup saya, awak di mana?
Kedai cenderahati.
Oh, Adrian. Kebetulan.
Saya panggil ini sebab kita baru saja menerima isyarat satelit pertama kalinya.
Keseimbangan dasar laut tidak berubah dengan ekstrem seperti yang kita jangkakan.
Air sudah surut lebih cepat daripada jangkaan kita. Syukur kepada Tuhan.
Dan ini memang tidak masuk akal, tetapi Himalaya bukan lagi "bumbung dunia".
Banjaran yang tertinggi sekarang ialah Pergunungan Drakensberg di KwaZulu-Natal.
Seluruh benua Afrika terangkat.
Beberapa ribu kaki, dan barangkali tidak dilanda banjir langsung.
Itulah sebab ianya digelar sebagai Tanjung Harapan.
Kita sedang menuju ke sana.
Ayah, bila kita akan pulang ke rumah?
Kita sudah bincangkan perkara itu.
Kita akan jumpa rumah baharu di luar sana.
Kan? Walau dimanapun kita selalu bersama, itulah rumah kita.
Kan?
Janganlah takut.
Saya tidak takut.
Tidak perlu lagi "tuala bayi".
Bagus.
Sarikata oleh: Fandi the Boss